1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 Превод и титлови ПЕППЕР и ЛАЛАСПАИН *** ПЕСМА ЖИВИ ЗАУВЕК *** 2 00:00:49,338 --> 00:00:52,375 Испричана је прича негде јужно од Бурме. 3 00:00:52,830 --> 00:00:55,629 Говори о једном човеку сусрет са смрћу. 4 00:00:56,426 --> 00:00:59,595 Човек који, када је гурнут довољно далеко, узвратио. 5 00:01:00,475 --> 00:01:03,944 Бићу окренут војском и пролити реку крви. 6 00:01:20,173 --> 00:01:23,119 Кажу да их дрмаш главе попусти легенду. 7 00:01:23,144 --> 00:01:24,917 Али чињеница остаје... 8 00:01:25,296 --> 00:01:26,865 Све је то истина. 9 00:01:27,685 --> 00:01:29,312 познавао сам човека, 10 00:01:29,337 --> 00:01:30,774 и неко време, 11 00:01:31,376 --> 00:01:33,359 Волео сам га као сина. 12 00:02:20,230 --> 00:02:22,574 Французи су то истицали '54. 13 00:02:22,599 --> 00:02:25,360 А САД још нису имати чизме на земљи. 14 00:02:26,351 --> 00:02:27,713 неко време, 15 00:02:27,895 --> 00:02:31,839 Индокина је понудила сигурно уточиште мушкарцима који је стигао до краја реда. 16 00:02:32,735 --> 00:02:35,030 Европски ратни злочинци, бивши нацисти, 17 00:02:35,030 --> 00:02:36,966 и друге непожељне. 18 00:02:39,232 --> 00:02:42,051 Или мушкарци са ценом њихова глава на западу. 19 00:02:43,439 --> 00:02:44,694 Мушкарци воле... 20 00:02:45,830 --> 00:02:47,255 Мартин Тиллман. 21 00:02:59,450 --> 00:03:00,381 (Он је добар) 22 00:05:09,900 --> 00:05:12,421 Тигар и слон, господо. 23 00:05:16,783 --> 00:05:18,555 (говори француски) 24 00:05:21,554 --> 00:05:24,709 Господине Растигнац, могу ли имати част? 25 00:05:45,212 --> 00:05:47,300 Моје име је Јеан-Пиерре Растигнац. 26 00:05:47,322 --> 00:05:49,272 Био сам познат под многим именима. 27 00:05:49,504 --> 00:05:51,797 Али онај који ја највише обично се дружи са, 28 00:05:51,812 --> 00:05:53,857 је „Џелат“. 29 00:05:54,011 --> 00:05:55,822 Суочавам се са тобом као равноправним, 30 00:05:55,847 --> 00:05:59,234 са изузетком ове оштрице, прилично смо упарени. 31 00:05:59,901 --> 00:06:02,250 Рекли су ми ако се борим, 32 00:06:02,592 --> 00:06:03,996 Ја бих отишао слободан. 33 00:06:04,027 --> 00:06:06,243 Ова борба је била твој спас, 34 00:06:06,338 --> 00:06:07,789 Али си изгубио. 35 00:06:48,153 --> 00:06:50,112 (Супер! Свиђа ми се то) 36 00:08:37,725 --> 00:08:39,627 Ниси требало да урадиш да каплару. 37 00:08:41,230 --> 00:08:44,347 Питао сам чуваре, зашто а колонијална полицијска станица, 38 00:08:44,347 --> 00:08:46,178 са само једним малим затвором 39 00:08:46,203 --> 00:08:48,150 држао би затвореника три године? 40 00:08:49,024 --> 00:08:51,507 Рекли су, само ако знаш одговор. 41 00:08:52,247 --> 00:08:55,154 Већина затвореника који завршавају овде горе, нема наде. 42 00:08:56,483 --> 00:08:57,512 Мислио сам да могу помоћи... 43 00:08:57,512 --> 00:09:00,381 Долазите два пута недељно са цвећем за њега? 44 00:09:02,346 --> 00:09:03,673 И он те одбија? 45 00:09:07,047 --> 00:09:08,196 Могу ти донети воће. 46 00:09:08,996 --> 00:09:10,608 Храна овде није здрава. 47 00:09:10,608 --> 00:09:11,784 Не треба ми твоја помоћ. 48 00:09:13,870 --> 00:09:15,465 Не губи време на мене. 49 00:09:16,339 --> 00:09:17,796 Ниси губљење времена. 50 00:09:17,889 --> 00:09:19,510 Само си изгубљен. 51 00:09:20,941 --> 00:09:22,538 Доћи ћу да те видим поново, 52 00:09:23,402 --> 00:09:25,139 у случају да се предомислите промените мишљење. 53 00:09:49,833 --> 00:09:51,704 Тај агент је поново овде. 54 00:09:52,131 --> 00:09:53,651 Он је упоран. 55 00:09:53,735 --> 00:09:55,880 Могу га убити ако наредиш. 56 00:09:55,905 --> 00:09:58,114 Свет се мења, Боон. 57 00:09:58,948 --> 00:10:00,833 Морамо се прилагодити томе. 58 00:10:08,636 --> 00:10:12,717 Зар није ваш посао да пређете локална полиција на власт? 59 00:10:12,777 --> 00:10:15,177 Споредни ефекат је то на кратко неколико година 60 00:10:15,202 --> 00:10:17,909 морате бити дужни ауторитет Француза. 61 00:10:18,639 --> 00:10:20,252 Не Вијетнамци. 62 00:10:20,571 --> 00:10:23,039 Г. Харисон, шта могу учинити за вас? 63 00:10:23,343 --> 00:10:25,188 Снага Хо Ши Мина на северу расте 64 00:10:25,213 --> 00:10:27,933 као утицај председника Диема на југу се смањује. 65 00:10:28,411 --> 00:10:31,686 Американци гледају и хоће послати више саветника у року од годину дана. 66 00:10:31,711 --> 00:10:34,214 Ти и твоја врста 67 00:10:34,762 --> 00:10:37,666 мораће да нађе другачије флеапит за пљачку. 68 00:10:38,078 --> 00:10:39,260 можда... 69 00:10:41,261 --> 00:10:44,035 Могла бих да будем од драгоцене помоћи вама кад стигну. 70 00:10:44,035 --> 00:10:45,636 По којој цени за мене? 71 00:10:47,118 --> 00:10:49,025 МИ6 би желео изручити Мартина Тилмана 72 00:10:49,050 --> 00:10:51,005 да се суочи са кривичним пријавама у Великој Британији. 73 00:10:52,280 --> 00:10:53,994 Овде нема никога са тим именом. 74 00:10:55,131 --> 00:10:58,002 Превиђате потенцијал прилика, пуковниче. 75 00:11:00,205 --> 00:11:01,610 Знам шта си радио у рату. 76 00:11:02,019 --> 00:11:04,621 Требаће ти пријатељ попут мене ако имаћеш посла са Американцима. 77 00:11:04,621 --> 00:11:08,336 Каплар кувар Боон, молим испрати г. Харисона напоље. 78 00:11:20,439 --> 00:11:23,260 Када сам била мала девојчица, Спасио сам пса луталицу. 79 00:11:23,652 --> 00:11:26,339 Борбени пас који је имао остављен да умре. 80 00:11:27,141 --> 00:11:28,603 Гледам те црне очи. 81 00:11:29,085 --> 00:11:31,105 и осетио крајњу издају. 82 00:11:31,510 --> 00:11:34,651 На неке животиње се не мисли бити у кавезу, Мартине. 83 00:11:37,320 --> 00:11:38,866 Зашто причаш са мном? 84 00:11:40,383 --> 00:11:41,853 Донео си неке лоше одлуке, 85 00:11:41,878 --> 00:11:43,250 - то је све. - Мадемоиселле. 86 00:11:46,957 --> 00:11:48,630 Враћам се следеће недеље. 87 00:11:48,663 --> 00:11:49,713 Збогом. 88 00:11:49,713 --> 00:11:51,742 Зашто се мучиш да се враћаш по њега? 89 00:11:54,732 --> 00:11:56,775 Ми правимо сопствене кавезе, Мартине. 90 00:12:19,359 --> 00:12:22,291 Алкохол је овде лака парацила. 91 00:12:22,365 --> 00:12:24,068 Као јамајчански рум. 92 00:12:24,644 --> 00:12:26,562 То ће ти помоћи да заборавиш своје грехе, 93 00:12:27,293 --> 00:12:29,620 без губљења оштрине. 94 00:12:32,053 --> 00:12:36,492 Напали сте надређеног официра '53. 95 00:12:36,517 --> 00:12:41,104 Одслужио си три године од шест месеци затвора. 96 00:12:41,129 --> 00:12:42,963 Шта ти то говори? 97 00:12:44,898 --> 00:12:47,494 Каже ми да нисам једини криминалац у овој просторији. 98 00:12:51,726 --> 00:12:54,726 На северу си само бивши легионар, 99 00:12:54,751 --> 00:12:57,735 са ценом на глави. Ин југ си само још један 100 00:12:57,735 --> 00:12:59,161 ек-цон. 101 00:12:59,293 --> 00:13:00,737 Без пасоша. 102 00:13:01,429 --> 00:13:05,393 Та тетоважа је спис пресуда против тебе. 103 00:13:05,418 --> 00:13:07,854 Налог за извршење у Великој Британији. 104 00:13:07,854 --> 00:13:10,044 Ниси толико различит од нас. 105 00:13:10,192 --> 00:13:11,615 узми... 106 00:13:12,187 --> 00:13:13,754 сењор Растигнац, 107 00:13:13,779 --> 00:13:15,561 Шпанска плава дивизија, 108 00:13:15,586 --> 00:13:18,307 херојски се борио за Трећи Рајх, 109 00:13:18,332 --> 00:13:22,688 Каплар Кувар Боон из Пете Вијетнамски падобранци. 110 00:13:22,713 --> 00:13:27,004 Некада херој, сада га лови Вијет Мин као издајник. 111 00:13:28,019 --> 00:13:29,656 И сењор Амариљо, 112 00:13:30,720 --> 00:13:34,706 Одан Пертаину, и борио се до краја Берлина. 113 00:13:34,739 --> 00:13:36,092 Санте! 114 00:13:37,591 --> 00:13:40,868 Ова соба је пуна мушкараца који подржавао погрешне коње, заиста. 115 00:13:43,920 --> 00:13:45,517 Осећам се добротворно. 116 00:13:46,362 --> 00:13:47,508 па... 117 00:13:48,002 --> 00:13:49,638 Ја испуњавам своје 118 00:13:50,266 --> 00:13:51,872 обавеза према вама. 119 00:13:52,464 --> 00:13:53,880 пуштам те на условну слободу. 120 00:13:54,730 --> 00:13:56,358 Одмах ступа на снагу. 121 00:14:03,683 --> 00:14:04,903 Хоћеш да кажеш да сам слободан да идем? 122 00:14:05,532 --> 00:14:08,305 Наше славно заједништво је завршено. 123 00:14:10,040 --> 00:14:13,919 За већину нас, Индокина биће наша последња испостава. 124 00:14:14,304 --> 00:14:19,088 Али можда можемо да радимо заједно опет под другачијим околностима. 125 00:14:24,345 --> 00:14:26,542 Ако се икада нађеш у искри, 126 00:14:26,567 --> 00:14:29,578 Увек могу користити мушкарца са талентом као што је твој. 127 00:14:32,714 --> 00:14:34,337 Мислим да ћу ићи даље. 128 00:14:40,113 --> 00:14:41,637 Размисли о томе, Мартине. 129 00:14:41,662 --> 00:14:44,365 Не изгледаш као мушкарац са много могућности. 130 00:14:46,388 --> 00:14:47,686 Дугујеш ми сада. 131 00:14:48,219 --> 00:14:51,888 Видећеш ме више икада, зар не усудите се да то заборавите. 132 00:15:00,059 --> 00:15:01,746 Јеси ли сигуран да је ово мудро? 133 00:15:01,771 --> 00:15:04,554 Хоћу тог британског агента ван мојих послова. 134 00:15:09,631 --> 00:15:11,273 Стари пуковник је био у праву. 135 00:15:11,413 --> 00:15:13,340 Мартин не би ишао далеко. 136 00:15:14,081 --> 00:15:16,985 Кренуо је ка јединој особи знао је ван логора; 137 00:15:17,010 --> 00:15:18,857 где сам га упознао. 138 00:15:20,907 --> 00:15:23,559 Ово је Мартин, онај ја ти је причао о. 139 00:15:25,518 --> 00:15:27,300 морам да идем сада, 140 00:15:27,454 --> 00:15:29,670 Желим двоје да будете пријатељи. 141 00:15:34,161 --> 00:15:36,535 Лепо је видети те опет Мартин Тилман. 142 00:15:42,698 --> 00:15:45,521 Био једном један Ирац боксер по имену Тиллман, 143 00:15:45,521 --> 00:15:47,158 показао потенцијал, 144 00:15:47,678 --> 00:15:49,092 затим нестао. 145 00:15:50,618 --> 00:15:53,750 Чувао је од када је била до колена са зецем. 146 00:15:54,106 --> 00:15:56,367 Она верује у то добро у човеку. 147 00:15:57,290 --> 00:15:58,420 Ја не. 148 00:16:00,656 --> 00:16:02,900 Реци ми где могу да набавим а оброк и ја ћу отићи. 149 00:16:02,939 --> 00:16:04,668 Немам говедину са тобом, сине, 150 00:16:05,525 --> 00:16:07,202 и добро би ми дошао добар избацивач. 151 00:16:07,883 --> 00:16:09,820 Изгледаш као да можеш сам да се носиш. 152 00:16:10,588 --> 00:16:12,211 Каже да си прави стрелац. 153 00:16:12,391 --> 00:16:14,553 Када сам био унутра, она би посећују сваке недеље. 154 00:16:15,868 --> 00:16:18,346 Увек носи цвеће за команданта. 155 00:16:18,575 --> 00:16:19,924 Не знаш? 156 00:16:20,747 --> 00:16:22,896 Бог благословио њено невино срце. 157 00:16:22,998 --> 00:16:24,180 Дај ми слику. 158 00:16:27,867 --> 00:16:31,244 Нека сам проклет ако је тако стар трговац месом, Ханс Штајнер 159 00:16:31,545 --> 00:16:33,422 је њен рођени отац. 160 00:16:34,061 --> 00:16:36,039 Узмите цвеће једном недељно, 161 00:16:36,137 --> 00:16:39,352 у нади да ће је сести на колено и пољуби је у образ. 162 00:16:39,723 --> 00:16:41,307 Одбија да је види. 163 00:16:41,674 --> 00:16:44,686 Штајнер се оженио својим Конг гаи, локална девојка, 164 00:16:44,686 --> 00:16:46,847 за које је касније посумњао да га превари. 165 00:16:46,872 --> 00:16:49,720 Када је Изабел рођена, то дао му довољан разлог да... 166 00:16:49,720 --> 00:16:51,402 одричу је. 167 00:16:52,835 --> 00:16:55,576 Био сам Штајнеров собар, видео целу ствар. 168 00:16:55,905 --> 00:16:57,598 Усвојена Исабелле. 169 00:16:58,718 --> 00:17:01,075 Она заслужује боље од било кога од нас. 170 00:17:01,890 --> 00:17:05,804 Ако си икада повредио Исабелле, ја ћу убити ти постиш као кољеница лососа. 171 00:17:06,653 --> 00:17:08,820 И то је проклето брзо, дечко. 172 00:17:14,766 --> 00:17:17,563 Постоји стара остава позади можеш да се сместиш. 173 00:17:17,711 --> 00:17:19,980 Углавном ћеш имати посла са пијаницама. 174 00:17:20,056 --> 00:17:22,683 Свако толико неки хрома шапа девојка. 175 00:17:23,269 --> 00:17:25,262 Добијају једну љубазну молбу. 176 00:17:25,789 --> 00:17:29,718 Онда урадите шта год је потребно. 177 00:17:54,966 --> 00:17:56,073 Ксие-кие. 178 00:17:57,241 --> 00:17:57,978 Хвала. 179 00:18:05,389 --> 00:18:06,554 То ће бити то. 180 00:18:07,702 --> 00:18:09,807 Знаш, ти си праведан као да сам био у своје време. 181 00:18:09,832 --> 00:18:11,515 Али ти ниси тако стар, 182 00:18:11,666 --> 00:18:13,590 још увек можете променити свој пут. 183 00:18:13,615 --> 00:18:15,336 Ја нисам као ти. 184 00:18:15,489 --> 00:18:17,131 Ја сам млад, згодан, 185 00:18:17,131 --> 00:18:18,632 и не спаљује овај. 186 00:18:18,657 --> 00:18:20,101 Ти, курвин сине! 187 00:18:20,758 --> 00:18:22,174 Па, морам да кажем... 188 00:18:23,437 --> 00:18:25,378 Ти си једина особа у мом животу 189 00:18:26,314 --> 00:18:28,499 који се потрудио да ми помогне. 190 00:18:30,490 --> 00:18:31,858 Ценим то. 191 00:18:43,312 --> 00:18:45,833 Чак и најгори од нас жели да буде вољен, 192 00:18:45,879 --> 00:18:47,518 и неко време, 193 00:18:47,595 --> 00:18:49,835 Мартин је уживао у миру 194 00:18:49,882 --> 00:18:51,820 никада раније није знао. 195 00:18:58,509 --> 00:19:02,666 Бов! Валентине! Слатки мали емоти... Мерри! Слатки мали емоти... 196 00:19:12,321 --> 00:19:14,248 Био је слободан затвореник, 197 00:19:14,384 --> 00:19:15,957 Била је невина, 198 00:19:16,117 --> 00:19:19,913 који би је гледао повређену пацијент шепајући се враћа у живот. 199 00:19:20,659 --> 00:19:24,248 Било је сасвим природно да би развијају осећања једни према другима. 200 00:19:40,289 --> 00:19:42,329 Нисам сигуран да ли Валентин воли... 201 00:20:01,829 --> 00:20:03,834 Да ли је то оно у шта верујете? 202 00:20:03,859 --> 00:20:05,769 Не, никад нисам био верник. 203 00:20:09,924 --> 00:20:11,581 Укључио сам се у борбу јер... 204 00:20:12,507 --> 00:20:14,664 Мој тата и мој брат су ишли испред мене. 205 00:20:15,750 --> 00:20:18,010 Одакле ја долазим, то је управо оно што си урадио. 206 00:20:24,142 --> 00:20:26,695 Твој дом је сада овде, Мартине Тилман. 207 00:20:28,995 --> 00:20:30,802 Оставите прошлост иза себе. 208 00:20:40,529 --> 00:20:44,226 Била је срамота као што сам ти рекао синоћ си јебао пингвина. 209 00:20:46,017 --> 00:20:49,800 Знаш, тако је проклето лако да се тако умотам у живот 210 00:20:49,800 --> 00:20:52,639 да ти недостаје драгоцено оваквих тренутака. 211 00:20:52,882 --> 00:20:54,450 Здравица за будућност! 212 00:20:54,729 --> 00:20:55,957 Будућност! 213 00:20:56,296 --> 00:20:58,425 Нека сам проклет ако јесмо пијући прошлост! 214 00:20:58,588 --> 00:21:01,120 Нећемо се враћати на где смо раније били. 215 00:21:01,485 --> 00:21:03,057 - Живели. - Живели. 216 00:21:05,647 --> 00:21:07,979 Не, озбиљно, Јацк, ја био у Њујорку 217 00:21:08,472 --> 00:21:09,340 Две недеље. 218 00:21:10,797 --> 00:21:11,675 Реци ми шта? 219 00:21:11,773 --> 00:21:12,963 Јеси ли сломио руке? 220 00:21:12,988 --> 00:21:16,396 Како сам могао сломити руке? Постао бих јебени пекар. 221 00:21:18,144 --> 00:21:19,144 Поштено. 222 00:21:20,305 --> 00:21:21,406 Никад то не пуштај. 223 00:21:22,282 --> 00:21:23,570 (неразлучно) 224 00:21:34,181 --> 00:21:35,449 Одјеби одавде! 225 00:21:38,016 --> 00:21:39,411 Ко је овај дркаџија, а? 226 00:21:44,480 --> 00:21:46,315 Имате ли шта да кажете нашим момцима? 227 00:21:46,340 --> 00:21:49,457 Има доста пенија тамо за дезертере легије. 228 00:21:49,482 --> 00:21:50,652 Знаш то? 229 00:21:50,677 --> 00:21:53,881 Изгледаш као момак који воли добру сузу. 230 00:21:54,103 --> 00:21:55,417 Па, знаш шта? 231 00:21:56,068 --> 00:21:58,563 Ово је твој срећни дан, сине, јер и ја. 232 00:22:01,030 --> 00:22:02,030 Слушај! 233 00:22:05,490 --> 00:22:07,747 Чујем како куцају твоја колена? 234 00:22:19,803 --> 00:22:20,884 Иди кући! 235 00:22:21,713 --> 00:22:23,774 Ако је идеја да се свађамо, 236 00:22:23,799 --> 00:22:26,169 постоји твоја јебена шанса. 237 00:23:31,768 --> 00:23:32,661 Мартине! 238 00:23:36,866 --> 00:23:38,123 Доста је било! 239 00:23:39,160 --> 00:23:40,498 Урадио си свој посао! 240 00:23:52,761 --> 00:23:55,448 - Рекао сам ти да сам добро, ОК? - Ниси добро. 241 00:23:55,471 --> 00:23:57,493 - Добро сам! - Окрени главу. 242 00:23:58,190 --> 00:23:59,190 Окрени главу. 243 00:23:59,538 --> 00:24:01,050 Ти си велика беба. 244 00:24:17,175 --> 00:24:18,518 Сада има смисла. 245 00:24:19,478 --> 00:24:21,327 Затворени смо, вратите се вечерас. 246 00:24:23,542 --> 00:24:24,813 моја земља, 247 00:24:25,268 --> 00:24:26,658 моји закони. 248 00:24:27,593 --> 00:24:28,624 Мој револвер. 249 00:24:30,294 --> 00:24:32,176 Мартин и ја смо стари пријатељи. 250 00:24:32,736 --> 00:24:33,953 Да ли је стало да седнем? 251 00:24:35,059 --> 00:24:36,059 Није мој позив. 252 00:24:40,002 --> 00:24:41,002 Хвала. 253 00:24:42,938 --> 00:24:44,630 Исабелле, боље иди. Хајде. 254 00:24:45,202 --> 00:24:47,229 Да ли она још верује она је Штајнерова ћерка? 255 00:24:47,254 --> 00:24:48,847 Она је Штајнерова ћерка. 256 00:24:50,192 --> 00:24:52,167 Велики трошак, наш заједнички пријатељ 257 00:24:52,192 --> 00:24:54,664 добацио је пуковник Штајнер у шампионском боксеру. 258 00:24:54,689 --> 00:24:57,272 Синоћ га је неко куцнуо на хладно. 259 00:24:57,297 --> 00:25:00,764 Одлучио сам да се нађем одговорна страна. 260 00:25:01,285 --> 00:25:03,474 Г. Валентине вам је рекао да смо затворени. 261 00:25:04,006 --> 00:25:05,377 Зашто се не вратиш вечерас? 262 00:25:05,402 --> 00:25:08,571 Управо си највише изгорео опасан човек у Индокини. 263 00:25:08,596 --> 00:25:11,496 Сада сам ти потребнији него било ко други на свету. 264 00:25:12,794 --> 00:25:15,001 Зашто не дођеш врати се и бори се за нас? 265 00:25:16,542 --> 00:25:18,970 Штајнер је имао Британце агент послат на север. 266 00:25:18,995 --> 00:25:19,995 па... 267 00:25:21,160 --> 00:25:22,393 Можеш зарадити нешто новца. 268 00:25:22,667 --> 00:25:23,818 Живот може бити добар. 269 00:25:25,429 --> 00:25:27,828 Ризиковаћу овде ако код тебе је све исто. 270 00:25:28,841 --> 00:25:30,133 ако се предомислиш, 271 00:25:30,133 --> 00:25:31,756 знаш где да ме нађеш. 272 00:25:36,402 --> 00:25:39,219 Штајнер мора да премести своју операцију. 273 00:25:40,434 --> 00:25:43,242 Овакав бар би савршено одговарао. 274 00:25:53,261 --> 00:25:55,107 Није моја омиљена муштерија. 275 00:26:02,093 --> 00:26:03,507 Затварамо рано вечерас. 276 00:26:09,056 --> 00:26:10,679 Донео сам ти лошу срећу. 277 00:26:13,374 --> 00:26:15,652 Лоша срећа лежи у нашој сопственој свести. 278 00:26:16,651 --> 00:26:18,642 Сами себи то наносимо. 279 00:26:21,290 --> 00:26:22,657 Изгледа да ме проналази. 280 00:26:24,730 --> 00:26:26,007 Слушај ме, сине. 281 00:26:28,099 --> 00:26:30,765 Видео сам нешто у теби тамо на киши. 282 00:26:32,747 --> 00:26:35,078 Можда треба да престанеш бежећи од тога. 283 00:26:36,401 --> 00:26:37,401 Прихвати то. 284 00:26:49,076 --> 00:26:50,076 Мартине! 285 00:26:54,459 --> 00:26:56,271 Нисам мислио да ћеш устати овако рано. 286 00:26:58,174 --> 00:26:59,704 молићу се за тебе. 287 00:27:03,334 --> 00:27:05,098 Желим да ми нешто обећаш. 288 00:27:06,927 --> 00:27:08,810 Никад ме не гледај како се борим. 289 00:27:09,509 --> 00:27:10,965 Или се клади на мене или... 290 00:27:10,965 --> 00:27:14,244 бити било који део онога што се дешава ја кад уђем у тај ринг. 291 00:27:15,265 --> 00:27:16,761 не разумем. 292 00:27:19,068 --> 00:27:20,665 Нешто ми се тамо дешава... 293 00:27:22,978 --> 00:27:24,951 То је део мене не желим да видиш. 294 00:27:27,225 --> 00:27:29,652 Доносим лошу срећу људи око мене. 295 00:27:42,752 --> 00:27:44,463 Мартин Тиллман. 296 00:27:49,043 --> 00:27:51,065 Размотрио сам твоју понуду и... 297 00:27:53,521 --> 00:27:55,275 Оставите или прихватите то... 298 00:27:56,586 --> 00:27:59,091 Па, то није било тако тешко, зар не? 299 00:28:30,961 --> 00:28:32,901 Тако је! Шампион је овде! 300 00:28:34,009 --> 00:28:35,269 ОК! Он је овде! 301 00:28:35,643 --> 00:28:36,897 И ко ће победити? 302 00:28:38,124 --> 00:28:39,554 Да! Шампион! 303 00:28:49,563 --> 00:28:50,563 Идемо! Идемо! 304 00:30:15,794 --> 00:30:17,238 Мартин Тиллман! 305 00:30:24,273 --> 00:30:25,655 Шта могу да ти донесем? 306 00:30:25,680 --> 00:30:28,099 Џин и тоник, висока чинија, стари. 307 00:30:29,282 --> 00:30:33,194 3 оз џина на 4 оз тоник воде попрскан лимуном, ако га имаш. 308 00:30:34,029 --> 00:30:36,293 Мислиш да могу наћи неке лимун овде негде? 309 00:30:37,754 --> 00:30:39,836 Био сам на северу. 310 00:30:39,939 --> 00:30:42,355 Освежавајуће је чути Поново се говори енглески. 311 00:30:44,418 --> 00:30:45,612 Дипломатска служба? 312 00:30:46,494 --> 00:30:47,671 Могли бисте то рећи. 313 00:30:48,934 --> 00:30:50,761 Тражим Ирца. 314 00:30:51,936 --> 00:30:52,936 Боксер. 315 00:30:54,223 --> 00:30:55,847 Био је овде, али сада га нема. 316 00:30:56,804 --> 00:30:59,438 Има стотину локалних криминалаца у овој близини. 317 00:30:59,463 --> 00:31:01,328 Нацисти у бекству, убице, 318 00:31:01,328 --> 00:31:02,794 тражене ратне злочинце. 319 00:31:02,819 --> 00:31:03,973 Шта је са овим типом? 320 00:31:03,998 --> 00:31:06,579 1946. Мартин Тилман је поставио 321 00:31:06,579 --> 00:31:10,110 циљано неколико великих бомби РУЦ и Б-специјалне јединице. 322 00:31:10,135 --> 00:31:13,357 Знамо да је радио са својим оцем и брата који су били део 323 00:31:13,357 --> 00:31:15,322 летећа колона за ИРА. 324 00:31:16,336 --> 00:31:18,283 Али како су побијени у једној од експлозија, 325 00:31:20,413 --> 00:31:22,789 он је наш лабав крај, могло би се рећи. 326 00:31:25,302 --> 00:31:26,783 Не могу ти помоћи. 327 00:31:29,948 --> 00:31:33,551 Па, ако се он појави, можеш пронађите ме преко британске амбасаде. 328 00:31:36,490 --> 00:31:39,569 Изгледаш као човек могао би са 10.000 фунти. 329 00:31:42,071 --> 00:31:46,077 Новчана награда за информације убрзавајући његово хапшење. 330 00:31:47,765 --> 00:31:52,331 Знате ли како изгледа 10.000 фунти у француским пијастрима, г. Валентине? 331 00:32:17,924 --> 00:32:19,936 Устани! Устани! Хајде! Устани! 332 00:34:12,401 --> 00:34:13,513 чујем... 333 00:34:13,538 --> 00:34:16,751 Дајеш свој новац Валентину. 334 00:34:18,973 --> 00:34:22,575 Икад се запиташ како би радиш у редовном боксерском мечу? 335 00:34:22,600 --> 00:34:25,256 Велики новац у Америци. 336 00:34:25,282 --> 00:34:27,457 Мадисон Скуаре Гарден. 337 00:34:28,768 --> 00:34:29,768 Замислите то. 338 00:34:31,033 --> 00:34:32,551 Некада сам познавао људе, 339 00:34:32,576 --> 00:34:34,752 политичари, инвеститори, 340 00:34:34,777 --> 00:34:38,328 али ја сам СС Штајнер. 341 00:34:38,887 --> 00:34:39,976 а ти... 342 00:34:40,271 --> 00:34:42,777 су ИРА Тиллман. 343 00:34:44,338 --> 00:34:49,429 Осуђен сам на смрт од стране ратног суда у одсуству. 344 00:34:49,961 --> 00:34:52,682 И имате Британце Тајна служба вас лови. 345 00:34:52,707 --> 00:34:56,606 Дакле, све што бисмо икада требали бити је ово. 346 00:34:57,381 --> 00:34:59,463 Оно што смо сада. 347 00:35:39,568 --> 00:35:41,295 Драга Изабел, 348 00:35:41,853 --> 00:35:44,477 Жао ми је што нисам био у контакту. 349 00:35:44,776 --> 00:35:48,209 Дубоко, дубоко сам волео твоју мајку. 350 00:35:48,234 --> 00:35:51,487 И сигуран сам шта би ти заиста жеља да кажем је то, 351 00:35:52,514 --> 00:35:53,894 па то, 352 00:35:58,020 --> 00:35:59,514 И ја тебе волим. 353 00:36:05,471 --> 00:36:06,471 па... 354 00:36:07,067 --> 00:36:09,657 Нажалост, не знам. 355 00:36:09,682 --> 00:36:13,612 Али ти си, у најбољем случају, ћерка курве. 356 00:36:13,637 --> 00:36:16,691 Ја не заслужујем такво достојанство за ваше жеље. 357 00:36:16,716 --> 00:36:20,351 Био сам заслепљен својим пожуда и неискуство. 358 00:36:20,433 --> 00:36:22,460 Никада нисам могао да волим ћерку 359 00:36:22,460 --> 00:36:24,949 жене која је направила рогоња из мене. 360 00:36:25,169 --> 00:36:28,358 Који није донео ништа осим другог безличан, дуго ненасељен 361 00:36:28,422 --> 00:36:31,353 ову гнојну пустош. 362 00:36:31,643 --> 00:36:32,840 Срдачно, 363 00:36:33,486 --> 00:36:34,715 Ханс Стеинер. 364 00:36:50,145 --> 00:36:51,515 Како си? 365 00:36:52,933 --> 00:36:54,393 Ох, до сада смо побеђивали. 366 00:36:57,180 --> 00:37:00,028 Био је британски агент овде питам за тобом. 367 00:37:07,782 --> 00:37:10,070 Мислим да би могао да ухвати до мене, на крају. 368 00:37:10,095 --> 00:37:12,843 Новац је добар, Мартине, али ми не треба. 369 00:37:13,243 --> 00:37:14,481 Ни Штајнер. 370 00:37:15,074 --> 00:37:16,801 Можете да одустанете када желите. 371 00:37:19,999 --> 00:37:21,900 То је мој војни пасош. 372 00:37:22,076 --> 00:37:23,713 Можете ставити своју слику на њега. 373 00:37:24,460 --> 00:37:26,562 - Штајнер ми не дозвољава... - Заборави Стеинера! 374 00:37:27,401 --> 00:37:29,257 Узми новац од сутрашње борбе. 375 00:37:29,282 --> 00:37:31,563 Иди у Америку, поведи Изабел са собом. 376 00:37:31,588 --> 00:37:33,522 Овде си добар као врећа гела. 377 00:37:33,547 --> 00:37:34,913 А ти то ни не знаш. 378 00:37:37,515 --> 00:37:41,228 Иди у Сједињене Државе, узми далеко, окусите праву слободу. 379 00:37:46,786 --> 00:37:47,983 Шта је са тобом? 380 00:37:49,690 --> 00:37:52,627 Идем на југ са својом девојком, она има породицу доле. 381 00:37:57,979 --> 00:37:59,530 Урадићу следећу борбу, 382 00:38:00,406 --> 00:38:02,522 и морам недеље до следећег. 383 00:38:02,547 --> 00:38:04,510 Онда мислим да је време да одем одавде. 384 00:38:04,535 --> 00:38:06,666 Шта год да сте погрешили, 385 00:38:06,691 --> 00:38:08,183 Да ли је то некоме битно? 386 00:38:09,529 --> 00:38:11,148 док не одлучиш, 387 00:38:12,231 --> 00:38:13,701 да настави да живи. 388 00:38:30,442 --> 00:38:33,465 100.000 француских пијастра. 389 00:38:33,465 --> 00:38:35,600 То је највећи део коју сте икада узимали. 390 00:38:35,625 --> 00:38:39,395 Међутим, нико се не клади против тебе, па... 391 00:38:40,257 --> 00:38:43,461 Шансе не изгледају вреди, па... 392 00:38:43,486 --> 00:38:45,096 Хоћеш да изгубим борбу? 393 00:38:45,981 --> 00:38:47,307 То је било лако. 394 00:38:47,332 --> 00:38:49,232 Рекао сам ти да неће бити проблема. 395 00:38:51,620 --> 00:38:55,384 Дајеш ми четвртину онога што они добију, Учинићу то јебеним уметничким делом. 396 00:38:57,107 --> 00:38:59,035 Боље да то изгледа стварно. 397 00:39:00,285 --> 00:39:03,640 Научио си нешто за себе, Мартине, то је добро. 398 00:39:04,738 --> 00:39:08,419 Изгуби добро, Мартин Тиллман, твој живот зависи од тога. 399 00:39:17,325 --> 00:39:21,126 Знам, знам, строго говорећи, Обећао сам да се нећу коцкати. 400 00:39:22,423 --> 00:39:24,152 Али то је сигурна ствар. 401 00:39:24,268 --> 00:39:28,404 Али ја сам истраживао ово момче, Мартин ће га растргати. 402 00:39:29,640 --> 00:39:31,135 Идемо на југ твојој породици. 403 00:39:31,579 --> 00:39:33,799 Купићемо бар, велики. 404 00:39:34,748 --> 00:39:37,615 Тајланд, можда, да. 405 00:39:37,640 --> 00:39:40,492 Када Европљани почну да пристижу, Американци ће бити следећи. 406 00:39:40,517 --> 00:39:43,439 И бићемо у одличној позицији да зарадим нешто новца. 407 00:39:43,464 --> 00:39:45,255 Колико сте коцкали? 408 00:39:45,280 --> 00:39:48,270 Не брини своју лепотицу мала глава о томе. 409 00:39:48,270 --> 00:39:52,304 (говори кинески) 410 00:39:52,329 --> 00:39:54,380 Чекај, чекај, чекај! Само сачекај мало! 411 00:42:35,960 --> 00:42:39,642 Вечерас су многи људи нашли да је њихов велики херој 412 00:42:39,642 --> 00:42:41,404 нема части. 413 00:42:48,173 --> 00:42:49,845 Они су у бару и чекају те. 414 00:43:02,215 --> 00:43:03,399 Види, види, види! 415 00:43:03,424 --> 00:43:04,867 Ево сада господина. 416 00:43:09,398 --> 00:43:10,561 ОК, момци? 417 00:43:11,672 --> 00:43:12,672 Како сам урадио? 418 00:43:13,563 --> 00:43:14,679 Изгубио си. 419 00:43:17,840 --> 00:43:18,810 ста? 420 00:43:18,835 --> 00:43:21,630 Имате до краја недеље да се напусти. 421 00:43:21,630 --> 00:43:24,088 Тапија на ову имовину, 422 00:43:24,113 --> 00:43:26,579 све и све унутра, 423 00:43:26,604 --> 00:43:28,879 сада припада господину Растињаку 424 00:43:29,151 --> 00:43:30,731 Мартин изгубио? 425 00:43:31,830 --> 00:43:32,855 Он је знао? 426 00:43:32,880 --> 00:43:35,966 Знао је да ће изгубити али је дозволио Валентину да се коцка? 427 00:43:35,991 --> 00:43:37,435 Кучкин сине! 428 00:43:38,762 --> 00:43:40,346 Пази на језик, црне. 429 00:43:41,053 --> 00:43:42,726 Не желиш да ме нервираш. 430 00:43:43,295 --> 00:43:46,135 Грозан си! Све од ти, кукавице варалице. 431 00:43:46,160 --> 00:43:48,874 Нико од вас нема ништа на твој однос према Валентину. 432 00:43:51,260 --> 00:43:52,958 Требало би да се стидиш. 433 00:43:54,017 --> 00:43:55,495 Ти и твоја свиња. 434 00:43:59,769 --> 00:44:01,019 Прекини! 435 00:44:01,938 --> 00:44:02,938 Доста је било! 436 00:44:04,353 --> 00:44:06,064 Доста си нас узео вечерас. 437 00:44:06,394 --> 00:44:08,201 Не узимајте ништа више. 438 00:44:08,550 --> 00:44:09,756 Овде се завршава! 439 00:44:09,771 --> 00:44:12,075 И ниједан Шпанац у јефтином оделу 440 00:44:12,100 --> 00:44:14,643 са отплаћеним уговором ће трајати више. 441 00:44:14,668 --> 00:44:15,934 Разумете? 442 00:44:16,666 --> 00:44:18,051 Спусти то, Валентине. 443 00:44:20,025 --> 00:44:21,085 Није фер. 444 00:44:21,926 --> 00:44:23,220 Ти ниси убица. 445 00:44:44,723 --> 00:44:46,559 шта то радиш? 446 00:44:49,323 --> 00:44:51,515 Све у реду, Валентине? 447 00:45:23,796 --> 00:45:25,354 Дакле, ево га. 448 00:45:25,812 --> 00:45:28,865 Убио сам три пужа са мојих 45. 449 00:45:29,701 --> 00:45:31,911 Све је једноставно престало да важи. 450 00:45:32,474 --> 00:45:33,559 не мој живот, 451 00:45:33,817 --> 00:45:34,749 бар, 452 00:45:35,085 --> 00:45:36,085 било шта. 453 00:45:36,870 --> 00:45:38,235 Управо сам се одјавила. 454 00:45:43,025 --> 00:45:45,463 То је била друга прича са Мартином и Изабелом. 455 00:45:57,885 --> 00:46:00,200 Ствар у вези са зашивеном сачмаром је 456 00:46:00,200 --> 00:46:02,714 то је прави пакао из близине. 457 00:46:02,739 --> 00:46:05,818 Али преко бацања, не толико. 458 00:46:06,422 --> 00:46:08,423 Снага ударца је спустила Мартина, 459 00:46:08,471 --> 00:46:10,014 ударио га на хладно, 460 00:46:10,194 --> 00:46:12,272 али је пропустио све витално. 461 00:46:14,091 --> 00:46:15,831 Исто тако са Изабел, 462 00:46:15,856 --> 00:46:18,430 45 које су ме завршиле, 463 00:46:18,430 --> 00:46:20,007 прошао право кроз њу. 464 00:46:20,032 --> 00:46:21,930 Била је здрава, млада жена. 465 00:46:22,098 --> 00:46:28,184 А сада, речено је људско је најтежа животиња за убијање. 466 00:46:50,196 --> 00:46:53,235 Мартин никада није имао много позива на религију. 467 00:46:53,537 --> 00:46:56,823 Али тамо у џунгли он поново се упознао са својим Творцем. 468 00:46:56,848 --> 00:46:59,748 Молио је Бога да га пусти тамо да умре. 469 00:46:59,773 --> 00:47:03,715 Да му одузме живот замена за њено спасавање. 470 00:47:03,740 --> 00:47:06,459 Он је понудио Богу предлог, 471 00:47:06,459 --> 00:47:10,740 ако је умрла, он би је пратио у царство сумрака. 472 00:47:11,042 --> 00:47:12,195 Али да је живела, 473 00:47:12,195 --> 00:47:15,399 то би постало његова мисија смрћу угасити 474 00:47:15,399 --> 00:47:18,007 одговорни за оно што се догодило. 475 00:47:26,232 --> 00:47:28,358 Она заслужује боље од било кога од нас. 476 00:47:34,248 --> 00:47:36,525 Доносим лошу срећу људи око мене. 477 00:47:39,370 --> 00:47:41,782 Лоша срећа лежи у нашој сопственој свести. 478 00:47:45,514 --> 00:47:47,319 Сами себи то наносимо. 479 00:48:46,535 --> 00:48:48,589 Иако му је то сломило срце, 480 00:48:49,025 --> 00:48:50,426 Мартин је знао 481 00:48:51,108 --> 00:48:53,718 никада више није могао да је види. 482 00:48:54,205 --> 00:48:57,331 Никада није било тако Боже проклето јасно као што је тада било. 483 00:48:57,902 --> 00:49:01,768 Морао би да их убије све, тек тада би могло да се заврши. 484 00:49:01,838 --> 00:49:02,943 Штајнер, 485 00:49:02,968 --> 00:49:04,258 Растигнац, 486 00:49:04,600 --> 00:49:06,806 Амарилло и Боон. 487 00:49:07,530 --> 00:49:08,998 Само четири човека 488 00:49:09,981 --> 00:49:11,792 били у Мартиновим мислима. 489 00:49:12,167 --> 00:49:15,736 Четири разлога за његов живот био уништен. 490 00:50:41,306 --> 00:50:42,306 (говори страним језиком) 491 00:50:45,841 --> 00:50:47,756 (говори француски) 492 00:50:54,685 --> 00:50:56,428 И чуо сам глас, 493 00:50:56,453 --> 00:50:58,761 усред четири звери. 494 00:50:59,273 --> 00:51:00,630 И погледао сам, 495 00:51:01,088 --> 00:51:03,272 и гле бледог коња, 496 00:51:04,027 --> 00:51:06,737 и име му што седе на њему беше смрт 497 00:51:07,277 --> 00:51:09,682 а за њим је уследио пакао. 498 00:51:10,999 --> 00:51:13,265 Тражим Растињака и Штајнера. 499 00:51:13,290 --> 00:51:14,290 Зашто? 500 00:51:19,993 --> 00:51:21,251 Растигнац 501 00:51:22,142 --> 00:51:23,695 и Штајнер. 502 00:51:24,820 --> 00:51:28,812 (Говори страни језик) 503 00:51:36,270 --> 00:51:38,183 Не улази унутра. Нема туче. 504 00:51:59,637 --> 00:52:00,958 Коњак за тебе. 505 00:52:16,511 --> 00:52:17,710 Мартине! 506 00:52:24,880 --> 00:52:26,226 Дај му пиће! 507 00:52:28,348 --> 00:52:30,465 Не, не, дај му добре ствари! 508 00:52:32,230 --> 00:52:33,294 Видиш? 509 00:52:33,641 --> 00:52:36,455 Оно што је Мартин знао да нису, 510 00:52:36,739 --> 00:52:38,508 да у барској тучи, 511 00:52:38,975 --> 00:52:40,926 човек који нема шта да изгуби, 512 00:52:41,553 --> 00:52:43,583 био човек на кога се кладио. 513 00:52:45,547 --> 00:52:47,011 Убићу те. 514 00:52:49,324 --> 00:52:52,528 И ако твоји људи покушају да ме зауставе, Убићу и њих. 515 00:52:53,070 --> 00:52:54,967 Један мудар човек је једном рекао: 516 00:52:54,992 --> 00:52:59,165 „Бојте се обешеног јер већ је мртав“. 517 00:54:11,925 --> 00:54:13,746 Мартин Тилман је још увек жив. 518 00:54:15,232 --> 00:54:18,061 Ушао је у Валентиново бар са само мачетом, 519 00:54:18,114 --> 00:54:19,520 побио све! 520 00:54:20,014 --> 00:54:22,601 Имали су митраљезе, пушке, Штајнер! 521 00:54:22,626 --> 00:54:24,940 Држао их је доле као нису ни били тамо. 522 00:54:24,965 --> 00:54:26,037 Као демон. 523 00:54:26,037 --> 00:54:29,243 Борац, убио си тог медведа, вратило се у живот. 524 00:54:32,040 --> 00:54:34,273 Само ћу га наћи и убити поново. 525 00:54:36,065 --> 00:54:39,671 Ви бисте то дозволили за нежно правило претеривања. 526 00:54:39,690 --> 00:54:42,337 Рекао бих да имамо проблем у нашим рукама. 527 00:54:43,356 --> 00:54:45,550 Плашиш ли се, Штајнер? 528 00:54:46,795 --> 00:54:48,275 стариш. 529 00:54:53,080 --> 00:54:55,540 Рецимо само да нисам ризикујући. 530 00:54:56,691 --> 00:54:58,924 Убићу свакога за кога сматрам да је претња. 531 00:54:58,949 --> 00:55:01,917 Али не може нам ништа. Шта нам може учинити? 532 00:55:01,942 --> 00:55:05,371 Он ће кренути за нашим новцем, то је где бих први ударио. 533 00:55:05,564 --> 00:55:08,591 Наш новац је у мом сефу, у вили. 534 00:55:08,760 --> 00:55:10,217 Мораш остати овде. 535 00:55:11,118 --> 00:55:13,798 Има пуна екипа тамо су наоружани. 536 00:55:13,823 --> 00:55:14,869 Бићеш добро. 537 00:55:15,238 --> 00:55:19,267 Не, дубоко ми је жао, не идем. 538 00:55:19,292 --> 00:55:21,268 ја не идем. 539 00:55:21,293 --> 00:55:23,948 Узми Константина, он ће се побринути за тебе. 540 00:55:28,661 --> 00:55:29,784 Константин? 541 00:55:29,809 --> 00:55:35,922 (говори француски) 542 00:55:39,555 --> 00:55:40,685 Иди кући. 543 00:55:50,205 --> 00:55:52,082 коњак Луја КСИИИ. 544 00:55:53,008 --> 00:55:55,515 Скоро век стар. 545 00:55:55,540 --> 00:55:58,813 одличан избор за ову прилику. 546 00:56:00,359 --> 00:56:02,964 Морао је да изађе његов ум да дође овамо. 547 00:56:02,964 --> 00:56:04,753 Ако то уради, убићу га. 548 00:56:05,230 --> 00:56:08,778 Онда ћу купити вечеру као извините због ове непријатности. 549 00:56:10,316 --> 00:56:12,545 (говори француски) 550 00:57:15,175 --> 00:57:16,175 Убиј га! 551 00:57:39,637 --> 00:57:40,918 Иди ти! Иди ти! 552 00:58:00,900 --> 00:58:01,846 Мартин, 553 00:58:03,072 --> 00:58:05,458 има доста за обојицу, види! 554 00:58:06,114 --> 00:58:07,658 Можемо се извући из овога. 555 00:58:08,779 --> 00:58:09,690 Погледај! 556 00:58:23,788 --> 00:58:25,618 Био сам спреман да умрем, 557 00:58:25,643 --> 00:58:27,995 толико пута у мом животу. 558 00:58:29,004 --> 00:58:31,704 Мартине, овај човек је тако одвратан. 559 00:59:49,395 --> 00:59:51,957 Човек треба да иде испред свог Творца 560 00:59:54,294 --> 00:59:55,887 прописно обучени. 561 01:00:05,265 --> 01:00:09,420 Данас ћу мобилисати целину ударна снага да задржи једног човека 562 01:00:09,699 --> 01:00:12,203 од уласка у полицијску станицу. 563 01:00:12,485 --> 01:00:14,928 Сматрај га мртвим, пријатељу. 564 01:00:15,391 --> 01:00:16,245 Идемо! 565 01:00:27,911 --> 01:00:30,095 Шта би ти мислио о мени? 566 01:00:44,249 --> 01:00:47,311 Колико је могао да се сећа, Мартин се борио. 567 01:00:47,550 --> 01:00:49,500 Било да је то узнемиравало Енглезе, 568 01:00:49,500 --> 01:00:53,148 лов на Вијет Мин или чак обарајући момке за новац. 569 01:00:53,617 --> 01:00:56,330 Мартин се борио за многе ствари. 570 01:00:56,951 --> 01:00:58,636 Али никада за освету. 571 01:00:59,591 --> 01:01:02,352 Освета је била чиста, била је једноставна 572 01:01:02,377 --> 01:01:06,028 и то би омогућило скоро свако значи постићи свој циљ. 573 01:01:06,509 --> 01:01:08,947 Ма колико немилосрдно. 574 01:01:15,658 --> 01:01:18,030 Није било као да их је Мартин имао 575 01:01:18,330 --> 01:01:21,016 предосећај или било какво стратешко знање. 576 01:01:21,221 --> 01:01:22,731 Он је само помислио, 577 01:01:22,804 --> 01:01:25,746 није био добар план да прођите кроз улазна врата. 578 01:03:29,665 --> 01:03:30,877 Граната! 579 01:03:59,988 --> 01:04:01,576 Не, није тако лако. 580 01:04:02,337 --> 01:04:03,213 Иди! 581 01:04:03,737 --> 01:04:05,217 Иди! иди! 582 01:04:48,051 --> 01:04:50,571 Коридор! Он долази на улазним вратима! 583 01:05:03,480 --> 01:05:04,356 Мин! 584 01:05:05,065 --> 01:05:06,012 Иди! 585 01:05:08,874 --> 01:05:10,514 Маркусе, остани овде. 586 01:05:10,539 --> 01:05:12,179 Пусси асс. 587 01:05:24,913 --> 01:05:26,072 Узми га! 588 01:06:09,023 --> 01:06:10,663 Погледај ово лице. 589 01:06:12,364 --> 01:06:13,954 Погледај ме у очи! 590 01:06:14,566 --> 01:06:17,214 Мислите ли да никад нисам суочио с тим раније? 591 01:06:17,647 --> 01:06:19,861 Бољи мушкарци него што сте ви покушали. 592 01:06:20,870 --> 01:06:22,465 нећу... 593 01:06:22,637 --> 01:06:25,533 Нећу вам дозволити задовољство. 594 01:06:25,979 --> 01:06:28,623 Ти си олош који има срећан дан-два. 595 01:06:29,563 --> 01:06:32,110 Ја... ја сам аристократа. 596 01:07:33,263 --> 01:07:34,713 Једном сам био борац. 597 01:07:38,086 --> 01:07:39,631 Да видимо колико си добар. 598 01:07:41,935 --> 01:07:43,485 Немам свађу са тобом. 599 01:07:46,283 --> 01:07:47,283 Грешиш. 600 01:07:50,282 --> 01:07:52,028 Ово место је мој живот. 601 01:07:52,562 --> 01:07:54,272 Подржавао сам своје родитеље, 602 01:07:54,863 --> 01:07:55,863 моја жена, 603 01:07:56,776 --> 01:07:57,981 моја деца... 604 01:07:59,373 --> 01:08:00,726 Сада немам ништа. 605 01:08:06,670 --> 01:08:08,474 Не могу ти помоћи у томе. 606 01:08:08,499 --> 01:08:10,374 Имаш цену за твоју главу, Ирац. 607 01:08:10,772 --> 01:08:12,562 То је довољно добро. 608 01:10:51,402 --> 01:10:52,888 Окрените пушке, он долази! 609 01:10:58,533 --> 01:11:00,525 Није све док се не суочиш са смрћу, 610 01:11:00,570 --> 01:11:02,888 да заиста цените живот. 611 01:11:03,894 --> 01:11:07,105 Сачекај да напусти заклон, онда пуцај на моју команду. 612 01:11:22,602 --> 01:11:24,607 Шта радиш, Мартине? 613 01:11:38,751 --> 01:11:40,010 Ватра! 614 01:11:59,403 --> 01:12:00,593 Прекини ватру! 615 01:12:02,417 --> 01:12:04,239 Пиерре, иди провери мету. 616 01:12:04,239 --> 01:12:07,151 Остали будите спремни да пружите покривај и пуцај по мојој команди. 617 01:12:34,634 --> 01:12:37,399 Никад не шаљите дечака да ради мушки посао. 618 01:12:48,244 --> 01:12:50,678 Сењор Артињак, где идете? 619 01:13:25,304 --> 01:13:26,451 Дај ми свој пиштољ! 620 01:14:02,740 --> 01:14:04,717 Бори се као пигмеј. 621 01:14:06,406 --> 01:14:08,154 У зграду, одмах! 622 01:14:54,301 --> 01:14:56,119 Хоћеш да живиш или желиш да умреш? 623 01:14:56,119 --> 01:14:57,506 Желим да живим! 624 01:15:05,646 --> 01:15:08,269 Губиш апетит за крв, Мартине? 625 01:15:14,592 --> 01:15:15,779 Не баш. 626 01:15:16,112 --> 01:15:19,943 Нема много мушкараца које сам одобрио прилику за дуел за свој живот. 627 01:16:51,683 --> 01:16:53,995 (Говоре страним језиком) 628 01:18:48,592 --> 01:18:51,780 Људи у кревету воле новац и моћ га заједно изградити. 629 01:18:52,471 --> 01:18:54,531 Растигнац је изгубио новац, 630 01:18:54,556 --> 01:18:57,162 и сав његов утицај уз то. 631 01:18:57,749 --> 01:18:58,749 Без колатерала, 632 01:18:59,504 --> 01:19:01,927 Био је само још један Европљанин без рачуна 633 01:19:01,952 --> 01:19:03,920 касног изопачености. 634 01:19:46,780 --> 01:19:49,008 Растигнацов третман мештана, 635 01:19:49,033 --> 01:19:51,776 стекао му је много непријатеља међу староседеоцима. 636 01:20:05,840 --> 01:20:09,569 Прочуло се о Мартиновом потрага за осветом локалне девојке... 637 01:20:10,073 --> 01:20:11,790 задобивши му велике симпатије. 638 01:20:12,562 --> 01:20:14,426 Пошто су Растигнацови војници отишли, 639 01:20:14,721 --> 01:20:16,174 његово богатство је изгубљено, 640 01:20:16,932 --> 01:20:19,085 било би човек против човека, 641 01:20:19,989 --> 01:20:22,241 баш онако како је то Мартин желео. 642 01:20:53,941 --> 01:20:56,219 Матадоров однос према бику 643 01:20:56,244 --> 01:20:58,289 је ближи него са било ким. 644 01:20:59,785 --> 01:21:01,046 Обојица знају 645 01:21:01,046 --> 01:21:04,028 да ће само један од њих остави прстен жив. 646 01:21:05,311 --> 01:21:06,721 Победио си, Мартине. 647 01:21:07,563 --> 01:21:09,155 Не трчим више. 648 01:21:19,589 --> 01:21:20,656 Празан је. 649 01:21:40,184 --> 01:21:42,159 Урадимо ово као господо. 650 01:22:02,323 --> 01:22:04,364 Моје име је Јеан-Пиерре Растигнац. 651 01:22:04,389 --> 01:22:06,495 Био сам познат под многим именима. 652 01:22:07,071 --> 01:22:09,995 Али онај са којим сам најчешће сарадник, 653 01:22:10,020 --> 01:22:11,714 је „Џелат“. 654 01:22:12,618 --> 01:22:14,630 Суочавам се са тобом као равноправним, 655 01:22:16,089 --> 01:22:18,169 са изузетком ове оштрице, 656 01:22:18,836 --> 01:22:20,852 прилично смо упарени. 657 01:26:33,249 --> 01:26:35,101 Ово је за Валентиново. 658 01:26:55,381 --> 01:26:56,479 Гледај ме. 659 01:28:29,296 --> 01:28:30,833 Драга Изабел, 660 01:28:30,858 --> 01:28:32,399 Верујем да си добро. 661 01:28:32,526 --> 01:28:35,270 Жао ми је што нисам био у контакту. 662 01:28:35,494 --> 01:28:38,863 Дубоко, дубоко сам волео твоју мајку. 663 01:28:38,888 --> 01:28:42,109 И сигуран сам шта би ти заиста жеља да кажем је то, 664 01:28:42,134 --> 01:28:44,172 И ја тебе волим. 665 01:28:54,065 --> 01:28:55,763 Прошло је неко време, Мартине. 666 01:28:59,913 --> 01:29:03,220 Можемо направити пругу у Сајгону до 16 часова. 667 01:29:04,193 --> 01:29:06,040 Идите возом до аеродрома. 668 01:29:06,194 --> 01:29:09,751 Можемо бити у Лондону за два дана где ће вам се судити за убиство. 669 01:29:12,074 --> 01:29:13,809 Али вероватно ћеш ме прво убити. 670 01:29:14,714 --> 01:29:15,714 па... 671 01:29:16,101 --> 01:29:17,101 ста? 672 01:29:21,496 --> 01:29:23,106 Можеш радити за мене. 673 01:29:25,978 --> 01:29:28,780 Наређено ми је да се окупим тим локалних оперативаца. 674 01:29:29,004 --> 01:29:31,402 Мушкарци са вашим вештинама су роба, Тиллман. 675 01:29:32,563 --> 01:29:34,203 Индокина се мења, 676 01:29:36,155 --> 01:29:37,694 а морамо и ми. 677 01:29:55,021 --> 01:29:57,230 Христос му никада није дао много. 678 01:29:57,230 --> 01:30:00,291 али за Бога страшни таленат за покољ и смрт. 679 01:30:01,446 --> 01:30:03,909 Није било потребе за него да то сада негира. 680 01:30:04,135 --> 01:30:05,573 Био је убица, 681 01:30:06,175 --> 01:30:08,475 и то је све што је ту било. 682 01:30:11,595 --> 01:30:13,367 И тако се роди... 683 01:30:14,617 --> 01:30:16,030 Тхе Легенд. 684 01:30:19,751 --> 01:30:29,751 Превод и титлови ПЕППЕР и ЛАЛАСПАИН *** ПЕСМА ЖИВИ ЗАУВЕК ***